蒂卢兹的娇娃

距蒂卢兹城不远有一领地名瓦莱恩，领主老爷住在堡中，娶一瘦弱女子为妻。那女子不知是别有嗜好还是厌恶此道，喜欢他事还是不悦此事，也不知是因病规避还是为了自身健康，总之不让她的夫君享受一切婚约中均规定男方有权得到的甜蜜。

话说回来，这位老爷不喜整洁，终日在外狩猎，与屋子里的烟气一般不招人爱。此外，这位猎手已年过六十，虽说他与吊死鬼的寡妇讳言绳子一样闭口不谈自己的年龄。

上苍造人，与匠人织地毯本无二致，预先不知成品好坏，因此世上颇多五官不全、瘸腿、瞎眼、丑陋之辈。造化对这般人偏与美男子一视同仁，赋予他们七情六欲，与常人尝同一菜汤不会品出两般滋味。故此，凡是兽类终会找到栖身之地，正应上一句俗话：不怕罐子破，自有破盖配。

瓦莱恩老爷到处寻觅精致的罐子，好把自己当盖子配上去。除了猎取飞禽走兽，他也追逐某种穿连衫长裙的小动物，不过他的领地上此类猎物出产甚少，何况不花掉大笔银子，休想叫一个处女卸掉贴身短裙。

多亏他四处搜索、打听，后来有人告诉他，蒂卢兹地方一位织布匠的寡妇，家中养有一女，年方十六，堪称绝色。做母亲的与女儿寸步不离，对她的行动严加防范，连上厕所也跟在后头。晚上让她与自己同睡一床，整夜守着她。一早就叫她起来，派她干活。母女俩辛苦劳作，每天能挣到八个苏。逢到宗教节日上教堂，寡妇更不放松监视，留给女儿的闲空只够她听到小伙子们说一句半句风话。碍着老婆子，谁也不敢动手动脚。

却说时世艰难，孤女寡母挣来的面包仅够维持生命，不致沦为饿殍而已。两人寄居在一个穷亲戚家里，冬天缺柴，夏天少衣，积欠的房租足以吓倒法警，而法警这号人是轻易不会因别人负债而吃惊的。总而言之，女儿出落得越发漂亮，寡妇的日子越发艰难。为了保全女儿的贞操，做母亲的拉下不少亏空，好比炼金师眼看全部家当都熔化在坩埚里。

瓦莱恩老爷打听确凿以后，遂于一个下雨天，假装碰巧路过，踅进以纺纱为生的母女俩借住的破房子。他借口要烤干衣服，派人到邻近的普莱西去找柴禾。等候的工夫，他在母女俩之间一张方凳上落座。

借助屋里半明不暗的光线，他看到蒂卢兹娇娃的丽姿秀色。只见她两臂红润瓷实，胸前双峰高耸，如两座碉堡守卫一颗冷漠的心；腰肢滚圆，如初生的橡树干；浑身上下清新、纯净、令人垂涎如新鲜果子冻，青翠柔媚复如四月里萌发的嫩芽。总而言之，她与世界上一切美好事物莫不相像。她的双目湛蓝，流露谦卑、听话的神情，目光比圣母的还要安详，因为她未经生育，涉世尚浅。

倘若有人对她说：“姑娘愿意寻欢吗？”

她会说：“好啊，可怎么弄呢？”

对于世情她委实一窍不通。

话说领主老爷坐在方凳上不住扭捏作态。他闻到处女身上的芳香，不由摇头晃脑，宛如一只见了核桃眼馋的猴子。那寡母看在眼里，不敢做声，因为她害怕这富甲一方的领主。

但等柴禾借来，在炉膛里烧着，猎人便向老太婆说：

“啊哈！这火力真旺，简直跟你家闺女的眼睛一样。”

“老爷啊，”老妇人说，“可我家没有食物放在火上煮。”

“会有的。”老爷答道。

“怎么说？”

“听着，我的朋友，我太太需要一名贴身女仆，叫你家闺女来上工吧。我们每天给你两捆柴禾的工钱。”

“请问老爷，就算我的炉灶里天天生火，又拿什么煮来吃呢？”

“我让你喝上粥，”老家伙说，“我每个季度给你一石麦子……”

“这么多麦子，我又往哪儿放呢？”

“放在你的箱子里。”

“可我没有箱子，没有柜子，什么也没有。”

“那好办，我送给你箱子、柜子、锅子、祝过圣的树枝，外加一张带帐檐的床，应有尽有。”

“好倒是好，”寡妇说，“可我没有房子，下一场雨就把一切都糟践了。”

“打你这儿不是望得见图贝里埃尔那所房子吗？为我照管猎犬的皮勒格兰从前住在那里，可怜他被一头野猪顶破肚子送了命。”

“是的，我望得见。”

“我让你搬进去住，住到老死。”

“老天哪，”老太婆高兴得拿不住手中的纺锤，“您此话当真？”

“当真。”

“那您给我女儿多少工资？”

“只要为我干活，她要多少我给她多少。”老爷说。

“我的老爷，您莫非在开玩笑？”

“岂有此理！”

“我不信！”

“以圣加蒂安、圣埃洛台尔的名义，以亿万个在天上折腾的圣徒的名义，我向你起誓……”

“那好，既然您不开玩笑，”老太婆说，“最好能当着公证人立一张字据，这样我才放心。”

“我请基督的血和你女儿身上最动人之处作证，难道我不是贵族老爷？君子一言，驷马难追！……”

“我不说您说话不算数，老爷，可我这个可怜的老婆子靠纺纱绩线活命，闺女是我的心肝宝贝，我离不开她……她年纪太小，身子太弱，帮人干活会把她累垮的。昨天神甫讲道时，还说我们应该在天主面前对我们的子女负责……”

“行了行了，”老爷说，“叫公证人来吧。”

一名老樵夫赶去请公证人。后者来了，当真立下一张文书。老爷不识字，画个十字权当签名。一切停当以后，他对老太婆说：

“现在该我问你，你能不能在天主面前对你闺女的贞操负责？”

“老爷啊，神甫说孩子懂事以前父母要对他们负责。我家闺女早就懂事明理了……”她随即转过身子对女儿说：

“玛丽·费凯，你最宝贵的东西是名誉。你要去的那些地方，且不算老爷本人，人人都想打你的主意；不过你知道女儿家的名誉有多金贵……所以你失身之前千万要慎重，不能胡来。为了不在天主和男人面前丢尽脸面，——明媒正娶又当别论——事先你应该让对方立下婚书；否则你吃亏就大了……”

“是的，母亲。”那娇娃说。

于是她就离开母亲的破房子，到瓦莱恩城堡去伺候夫人。夫人觉得她很漂亮，挺招人爱的。

瓦莱恩、萨塞、维莱纳等地的居民获悉蒂卢兹娇娃的身价如此贵重之后，那帮做母亲的这才明白女儿家的贞操比什么都值钱，于是尽心竭力教养自己的女儿守身如玉，不过干这一行与养蚕同样担风险。蚕有三灾六难，贞操则像枇杷一样，熟了不摘，就会烂在树上。但是都兰省仍有几名女子以此闻名，各家修道院里盛传她们冰清玉洁，我却不敢担保，因为我没有机会用韦尔维尔传授的方法去检验她们的德行……

玛丽·费凯恪守母亲的忠告，任凭主人百般哀求，说尽甜言蜜语，使尽花招，就是不理不睬，除非他诚心给她找一门好亲事。

每当老领主作态要行使暴力，她就像母猫见到雄狗靠近一样惊慌，高声叫喊：

“我要告诉夫人……”

总之，半年过去，老爷还没有捞回一捆柴禾的本钱，由他费尽心机，费凯始终严拒。有一天领主老爷再次向她求欢，她回答说：

“您夺走我的贞操后，难道还能原璧奉还吗？”

另一次她说：“就算我身上的窟窿眼像筛子一样多，也没有一个归您受用：您实在太丑了！”

老爷把乡村粗话当做三贞九烈，越发对她做张做致，长篇大论地求爱，也不知赌了多少咒，发了多少誓。这老头儿整日价见到小妮子胀鼓鼓的前胸，偶尔透过短裙子还能瞥见一双圆滚滚的大腿，外加欣赏她身上足以使圣徒失去理智的其他部位，最终堕入情网，不能自拔。老人一旦花星照命，其爱欲必成几何级数与日俱增，与年轻人恰恰相反。这是因为老人用自身的弱点去爱，而弱点随着年龄增长；年轻人用自己的力量去爱，力量随着年龄减退。

故此，为了不使这个令人疯魔的小妮子再有理由拒绝，领主便把他家的膳食总管找来。此人年过七十，领主对他说他应该娶妻，以免独守孤衾，又说玛丽·费凯配他正合适。

年迈的膳食总管服务多年，已赚到三百利勿尔年金，只求安安稳稳度过余生，无意重开前门请出那话儿。老爷求他看在主人面上不妨结婚，并且保证他日后不必应付那桩差使。老总管为了给主人行个方便，只得同意。

立婚书那天，玛丽·费凯的顾虑统统都被解除，对苦苦追求她的老爷再也提不出任何责难。她以破身为代价得到一大笔嫁资，还有权在丈夫亡故后享有他的财产。然后她答应老色鬼，随时可以来找她睡觉。她许诺让他销魂的次数不亚于他送给她母亲的麦粒数；不过他这把年纪，一斗麦数也就足够了。

行毕婚礼，老爷一俟夫人上床安寝，便悄悄溜进他藏娇的金屋。那间屋子墙上有玻璃窗，地上铺席子，壁上挂毯子。老爷把他的心上人，连同田庄上的出息，他的柴禾、房子、麦子、膳食总管统统安顿在内。

长话短说，壁炉里炉火正旺，老爷在柔和的火光照耀下见到蒂卢兹的娇娃玉体横陈，惊为人间绝色。他嗅到处女身上特有的香气，当下觉得自己花的代价虽大，有福消受如此尤物，倒也值得。

然后，面对这般撩人春色，老爷再也按捺不住。他当年本是风月场上的魁首，这下正好在娇娃身上重振雄风。不料乐极生悲，他贪心有余，实力不足，围着方寸之地打转，始终不得其门而入。

过一会儿，那小妞见老骑士劳而无功，便一片天真冲他说：

“我说老爷，我想你已找到门路，请你胯下再加一把劲。”

这句话后来不知怎么传到外头，玛丽·费凯因此出名。今天我们这块地方，若要取笑刚过门的媳妇，还有人说：

“这可是一位蒂卢兹的娇娃！”意思就是说男子对付不了。

我不希望你新婚之夜在香衾里遇到这号女子，除非你对画廊派哲学身体力行，见怪不怪。

这种处境今天仍经常遇到，当事人多半硬着头皮学习斯多噶派哲人的坚忍不拔。因为物换星移，人性不变；不论都兰还是别地，总会有蒂卢兹的娇娃。

假如你现在问我，这篇故事的道德教训何在，对太太们我有权回答：

《趣话》宣扬及时行乐的道德原则，雅不欲以教训世人为能事。

假如提问的是腰腿不灵便的老色鬼，对他们的黄色或灰色假发深表敬意之余，我会说：

天主有意惩罚瓦莱恩的老爷，因为他企图用金钱购买本是赐给配得上的人享用的物品。