于尔克.舒比格：小女孩和厌倦

一个小女孩从来没有为什么事感到厌倦过，在下雨天也没有星期天也没有。有一天她决定去认识一下厌倦。

她先去向报刊亭里那个总是在打呵欠的卖报女人打听。

“它刚才还在这里呢，”女人说，“你只要等一会儿，它很快会回来的。”

小女孩等着。她看着女人工作。当她点钱的时候，她的手指翻着现金柜，好象在玩一件乐器。厌倦没有来。

“也许我该去路上等它，”小女孩说。她谢过了女人，离开了。

“如果我真的碰到了厌倦，”她一边走一边想，“我要怎么才能认出它来呢？”

小女孩向一位穿着桔黄色工作服正在爬梯子的先生提了这个问题。

“我能告诉你厌倦长得象什么，”先生回答说，“首先，它很长。”

“怎么长？”

“象所有尽头的尽头那么长。”

“然后呢？”小女孩问。

男人已经又爬了几节梯子。

“然后，它是浅灰色的。差不多是浅灰色的。”

“差不多是浅灰色的。”小女孩重复了一遍。

那天差不多是浅灰色的东西有很多：一只猫，一条路，一条裤子，墙，但是这些都不够长。

小女孩顺着一条街走，然后是另一条，然后她从一座铁路桥下走过，到头来，没有什么是足够长的。她穿过了一片田野，然后是另一片，沿着一条岸边满是杨树的小河走，她一口气走下去，走到了一切的尽头，所有尽头的尽头。

厌倦远远地看见小女孩走过来。

“哎，苏菲？”她走近的时候，他问道。

苏菲停下了。

“你怎么知道我叫苏菲？”

“这一下就能看出来。”

苏菲盯着厌倦。

“要说你呀，可不能一下看出来。的确你首先很长，然后你又差不多是浅灰色，但是除此而外，你更……”

“更什么？”

小女孩张开了嘴，但什么也没说。她打了个呵欠。