三香客失言记

话说当年教皇抛下阿维侬这座大好城池前往罗马居住，许多已出发到伯爵国[1]朝觐的香客被打乱了计划，只得越过阿尔卑斯山，改奔罗马城，以求教皇赦免他们犯下的奇怪罪过。于是在大路上和客店里便能见到一些戴着该隐兄弟会的项链，又称悔过之花的人，他们个个都曾为非作歹，灵魂染上大麻风，渴望在教皇的游泳池里洗心革面，为赎罪补过而奉献黄金及其他宝物，花钱买圣谕，给圣徒送礼上贡。列位须知，那些人来程时喝普通的水，返程住店时，却要求老板给他们端来地窖里的圣水。[2]

当时有三名香客抵达阿维侬后才知道事情有变，教皇走后，该城成了寡妇。他们只得沿罗讷河谷的走廊向地中海方向赶路。这三名香客中，有一位带着至多不过十岁的儿子同行，半道上不辞而别。到米兰附近他突然重新露面，可是身边不见了那孩子。吃晚饭时，另外两位摆了一桌宴席庆贺这名香客归来，他们本以为他因为教皇不在阿维侬，便对悔罪之事生了厌倦之心。这三位前往罗马的客官中，一位来自巴黎，另一位来自德意志，第三位无疑想借助旅行教育自己的儿子，来自勃艮第公国。他系出维莱尔拉费家族的幼支，姓拉伏格勒囊，在勃艮第有几块领地。德国男爵在抵达里昂以前即与巴黎市民相识，然后他俩在阿维侬郊外遇到拉伏格勒囊先生。

于是在这家客店里，三名香客谈得十分投机，商定结伴同往罗马，以便齐心协力对付拦路抢劫者，昼伏夜出者及其他歹徒，须知此辈小人赶在教皇解除香客们良心上的负担之前，专以卸下他们身上的负担为业。常言道酒后吐真言，酒过数巡之后，三名香客都承认自己出门朝圣的原因与一妇人有关。伺候他们喝酒的客店女佣搭腔道，在本客店歇脚的一百名香客中，九十九名都是由于一个女人才跋涉长途的。这三位贤人当下领悟，对男人为害之大莫过女人。德国男爵掏出一条藏在锁子甲里的沉甸甸的金链子，那是他准备送给圣彼得老爷的，说道他的过失极为严重，只有付出相当十条这样重的金链子的代价才能赎清。巴黎人摘下手套，亮出一颗白钻石戒指，说道他奉上教皇的礼物百倍于此。勃艮第人脱掉帽子，从中拿出两颗光芒四射的珠子，那本是洛莱特圣母像的耳坠，坦白说他本来愿意它们挂在他老婆的脖子上。那女佣听到此话，便说他们的罪过想必与维斯孔蒂家族[3]的一般大。三名香客随即答道，他们罪孽深重，所以个个起誓有生之年即便遇上美若天仙的妇人，也不再去拈花惹草，而且这是他们在教皇将为他们布置的苦行之外，自愿额外增加的。女佣奇怪三人同发此愿。勃艮第人补充说，过了阿维侬城以后他没有赶上大伙，原因正是他发下此愿；他害怕自己的儿子小小年纪也开始寻花问柳，所以起誓禁止人畜在他的宅子里或领地上眠花宿柳。男爵向他打听究竟遇上什么事情，他便开讲如下：

“二位都知道，阿维侬的冉娜女伯爵当年发布过一道禁令，限定妓女在城郊的窑子里居住，窑子的百叶窗必须漆上红色并且昼夜关闭。我与二位结伴经过这该死的城郊时，犬子看到几座红漆百叶窗紧闭的房子，——你们知道十岁小鬼的眼睛最尖——他的好奇心大受挑动，就拉扯我的衣袖，打破砂锅问到底，非要我给解答。我只得告诉他年轻人不得涉足此类场所。他们如擅自进入，必有性命危险，因为这是制造男人和女人的工场，不懂这行当的愣头青闯将进去，定有会飞的巨蟹和其他怪兽扑到他的脸上。犬子闻言甚是害怕，心惊肉跳随我进了客店，再也不敢瞅妓院一眼。后来我在马厩里照料马匹吃草，犬子趁机溜走，客店女佣也不知道他上哪儿去了。我害怕他去找窑姐儿，不过我信任不准未成年人进入此类场所的禁令。吃晚饭时，那小子回来了，他脸上不比救世主在圣殿里与博士们交谈时更多羞愧之色。我问他上哪儿去了。他说到红漆百叶窗的房子那边去了。小混蛋，我说，我得抽你一顿鞭子。于是他又哭鼻子，又哼哼唧唧。我跟他说，只要他如实招来，我就免他皮肉受苦。他说，他倒是小心不跨进门限。他害怕飞蟹和别的怪兽，所以就趴在铁窗栅外头窥看人是怎么制造出来的。我问他，你看见什么了？他说，我看见一个漂亮女人马上就要造出来了，因为她只差一根榫头，一名年轻工匠正在使劲把那根榫头楔进去。完工之后，她立即扭转身子又是说话，又是亲吻她的制造者。吃你的晚饭吧，我说。当夜我就赶回勃艮第，把这小子交给他母亲照管，因为我怕他到了下一个城市就会把自己的榫头楔进某个姑娘的身子。”

“这个年龄的孩子答话往往出人意料，”巴黎人说，“我邻居的儿子就一语道破他父亲戴上了绿帽子。有天晚上我想了解他在学校里学了多少教义，便问他：什么是希望？他答道：希望是国王的一名胖子弓弩手，我父亲一出家门他就进门。国王的弓弩手队长绰号希望。我邻居听到这个词，脸色十分尴尬。为了掩饰窘态，他照了照镜子，还好没有发现头上戴着绿帽。”

男爵指出，这孩子所言也有道理，因为希望无非是个婊子，现实生活里少了什么，她就来陪我们睡觉顶缺。

“戴绿帽的人是否根据天主的形象造出来的？”勃艮第人问。

“不然，”巴黎人说，“天主的明智体现在他根本不娶媳妇，所以他才永远幸福。”

“也就是说，”客店女佣插话说，“在他们的媳妇偷汉之前，戴绿帽的也符合天主的形象。”

三名香客闻言齐声诅咒女人，说她们是世上万恶之源。

“她们的私处里面空如头盔。”勃艮第人说。

“她们的心硬如砍刀。”巴黎人说。

“为何有那么多男子朝圣，却见不到几个女香客？”德国男爵问。

“因为她们那该死的下体不犯过失，”巴黎人答道，“女阴不知有父母，既不认天主和教会的训诫，也不理天上和人间的法律。女阴不懂任何学说，不解何为异端邪说。不知者不罪，它清白无辜，笑口常开。此物没有悟性，所以我对它深恶痛绝。”

“我也是，”勃艮第人说，“一位学士对《圣经》里天主造人那一段曾有别解，现在我开始明白他的意思了。他写了一篇在敝乡叫做圣诞歌的笺注，说明女阴为何有天生缺陷：须知女阴与母兽雌禽的阴户不同，那里头烧着魔鬼的烈火，男子永远解不了它的渴。那首圣诞歌里说道，天主正在制造夏娃的时候，一头初次进入天堂的毛驴高兴得仰脖长鸣，天主不由转过头去看那畜生。魔鬼趁机把手指塞进这个尽善尽美的造物体内，形成一个个热乎乎的伤口，天主即用一小块东西把伤口堵住，这便是处女的由来。女人套上这个络头之后，本应门户紧闭，生儿育女便应采用天主创造天使的方法，即她们为此感到的乐趣本应远离皮肉的快感，犹如青天高悬大地之上。魔鬼发现那里头关门落栓，颇为懊丧，便去扯醒正在熟睡的亚当先生，让他效法他的样子，竖起尾巴平躺。可是人之始祖取了仰卧的姿势，他那根盲肠便矗在前面了。既然上帝为他创造的各个世界制定了物以类聚的法则，魔鬼的两件作品便同气相求，非合在一起不可。于是便有了原罪以及人类的诸般苦难，因为上帝看到魔鬼的奸计得逞，乐意看到后事如何。”

女佣即道，诸位客官言之有理，因为女人确实不是好东西，她本人就认识那么几个女人，她巴不得她们早早入土，别在世上丢人现眼。香客们此时才看清该女子颇具姿色，害怕自己动心起意，背叛誓言，只得早早上床睡觉。那女佣转身告诉女主人说，她的客店里住下几个异教徒，随后把他们关于女人说的坏话一五一十学了一遍。

“哎，”女店主说，“客人们脑子里想什么与我无关，只要他们的钱袋鼓鼓囊囊。”等到女佣说起他们随身带的珠宝首饰，她顿时激动起来，改口说：“此事与全体女人的名誉有关。咱俩得给他们一些颜色看看，我去收拾那两名贵族，那个市民留给你。”

这位女店主乃是米兰公国最风骚的女市民，她立即下楼走进拉伏格勒囊先生和德国男爵住的房间，祝贺他们起得好誓，说道女人不会因此蒙受多大损失。可她接着又说，为了相信他们能信守誓言，先得看他们能否抵御小小的诱惑。当下她自荐与他们同床共寝，因为她极想知道他们当真不会把她当马骑：须知她每次与男子共枕，从未见过不动情的。

次日开午饭时，女佣手上戴着钻石戒指；女店主脖子上挂着金链子，耳下垂着一对明珠。三名香客在这座城里住了将近一个月，把钱袋里的钱花得精光，而且坦白承认，他们当初说了女人许多坏话，那是因为还没有尝到米兰娘儿们的滋味。

男爵回德国后对人说，他只犯了一桩罪过，那就是老待在城堡里不见世面。巴黎市民带了许多贝壳回家，发现他的婆娘正与希望厮混。勃艮第先生看到拉伏格勒囊太太满脸晦气，也就顾不上自己立下的誓言，百般尽力安慰她，差点搭上自己的性命。

本故事证明，我们在客店里闭口为妙。

* * *

[1] 十四世纪时，阿维侬在图卢兹伯爵辖境内。

[2] 指窖藏的好酒。

[3] 长期统治米兰的贵族世家。