horse horse tiger tiger是什么意思？

Horse horse tiger tiger。是一句经典的中式英语，意思是马马虎虎。Horse是马的意思，tiger虎的意思。于是直接中式翻译过来的英语就是Horse horse tiger tiger，是不是觉得很搞笑，很有意思？

我们知道在汉语中朋友见面的时候会问“嘿，最近过得怎么样？”，有时朋友回答说“马马虎虎”。“马马虎虎”本身是来自满语或北京话，形容某人办事草率或粗心大意做事不认真。也引申出了“一般般”的意思。

外国人在学汉语的时候一般都会学到“马马虎虎”这个成语，Horse horse tiger tiger这样的翻译也成为了他们的一个外来词，看看他们的词典是这样解释的：

Horse horse tiger tiger
This is the English translation of a common Chinese expression 马马虎虎 "ma ma hu hu" which translates into English as "so-so".

A: Hey, how are you?
B: Horse horse tiger tiger.

现在你学会了怎么用英语表达一般般（马马虎虎）的意思了吗？不要再用Horse horse tiger tiger.了，除非你想和与你说话的人开开玩笑，体现一下你的幽默，记住Horse horse tiger tiger。只是一句经典的中式英语摆了。